Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что ещё лучше

Толкование Перевод

1 что ещё лучше

Mathematics: what is still better

Универсальный русско-английский словарь > что ещё лучше
2 или, что ещё лучше

•
Materials might be found that become superconductive at the higher temperatures of liquid hydrogen or, better still, of liquid nitrogen.

•
This may be called the Moon's solar day or, better still, the solar month.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, что ещё лучше
3 впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость

Makarov: there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down

Универсальный русско-английский словарь > впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость
4 делать (что-л.) лучше всех

Psychology: excel

Универсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) лучше всех
5 если знаешь что-то лучше других-не показывай этого

General subject: never seem wiser or more learned than your company

Универсальный русско-английский словарь > если знаешь что-то лучше других-не показывай этого
6 или, что ещё лучше

Mathematics: better still, or

Универсальный русско-английский словарь > или, что ещё лучше
7 сделать что-то лучше другого

Jargon: cap

Универсальный русско-английский словарь > сделать что-то лучше другого
8 или, что ещё лучше

•
Materials might be found that become superconductive at the higher temperatures of liquid hydrogen or, better still, of liquid nitrogen.

•
This may be called the Moon's solar day or, better still, the solar month.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, что ещё лучше
9 лучше

. вдвое лучше; ещё лучше; или, что ещё лучше

•
Titanium fasteners are superior to (or better than) identical steel fasteners.

* * *
Лучше -- better; superior
It appears that correlation of R. [...] remains as good as, or even superior to, those alternatives reviewd more recently by N [...].

— быть лучше

— вдвое лучше

— если и лучше..., то очень ненамного

— ещё лучше

— значительно лучше

— или ещё лучше

— конструкция... оказалась лучше

— лучше в отношении

— лучше всего демонстрируют

— лучше всего направлять

— лучше всего проиллюстрировать это на примере

— лучше всего работает при

— лучше всего, чтобы это сделал

—лучше остановить свой выбор на

— лучше понять

— лучше согласовываться

— лучше удовлетворять требованиям

— намного лучше предыдущих

— несколько лучше по

— обещает стать ещё лучше

— оказываться несколько лучше

— позволяет лучше

— работать значительно лучше

— работать лучше, чем

— раза в... лучше

— со временем становятся только лучше

— такой же или лучше, чем

— это лучше, чем

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше
10 лучше

. вдвое лучше; ещё лучше; или, что ещё лучше

•
Titanium fasteners are superior to (or better than) identical steel fasteners.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лучше
11 лучше сказать

• ЛУЧШЕ( ВЕРНЕЕ, ПРОЩЕ, ТОЧНЕЕ) СКАЗАТЬ coll

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ (used to indicate that the speaker is about to modify or present more accurately what he has just said) it would be more correct to phrase it this way:

- better (to say);

- (to put it) more precisely.

♦...Иван Федорович принял было в Смердякове какое-то особенное вдруг участие, нашел его даже очень оригинальным. Сам приучил его говорить с собою, всегда, однако, дивясь некоторой бестолковости или, лучше сказать, некоторому беспокойству его ума... (Достоевский 1)....Ivan Fyodorovich had suddenly taken some special interest in Smerdyakov, found him even very original. He got him accustomed to talking with him, always marveling, however, at a certain incoherence, or, better, a certain restiveness in his mind... (1a).

♦ Они вышли из врат и направились лесом. Помещик Максимов, человек лет шестидесяти, не то что шел, а, лучше сказать, почти бежал сбоку, рассматривая их всех с судорожным, невозможным почти любопытством (Достоевский 1). They went out the gate and through the woods. The landowner Maximov, a man of about sixty, was not so much walking but, more precisely, almost running alongside, staring at them all with contorted, almost impossible curiosity (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > лучше сказать
12 что в лоб, что по лбу

• ЧТО В ЛОБ, ЧТО ПО ЛБУ

[saying]

=====

⇒ it makes no difference which of two available options is chosen because neither one is better or worse than the other:

- ≈ (it is) six of one and half a dozen of the other;

- it's as broad as it is long.

♦ "Может, вместо Иванова назначить Сидорова?" - "Что в лоб, что по лбу: Сидоров ничуть не лучше". "Shall we appoint Sidorov instead of Ivanov?" "It's six of one and half a dozen of the other-Sidorov isn't any better."

Большой русско-английский фразеологический словарь > что в лоб, что по лбу
13 что там

• ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll

[Invar]

=====

1. [Particle]

⇒ used to express unenthusiastic agreement:

- well, all right <OK>;

- why not.

     ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."

2. [Particle]

⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:

- never mind;

- (it's) no big deal;

- it's nothing.

     ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).

3. [adv]

⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):

- why;

- why should one...;

- (there's) no point in (doing sth.).

     ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).

     ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что там
14 что тут

• ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll

[Invar]

=====

1. [Particle]

⇒ used to express unenthusiastic agreement:

- well, all right <OK>;

- why not.

     ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."

2. [Particle]

⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:

- never mind;

- (it's) no big deal;

- it's nothing.

     ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).

3. [adv]

⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):

- why;

- why should one...;

- (there's) no point in (doing sth.).

     ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).

     ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что тут
15 что уж там

• ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll

[Invar]

=====

1. [Particle]

⇒ used to express unenthusiastic agreement:

- well, all right <OK>;

- why not.

     ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."

2. [Particle]

⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:

- never mind;

- (it's) no big deal;

- it's nothing.

     ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).

3. [adv]

⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):

- why;

- why should one...;

- (there's) no point in (doing sth.).

     ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).

     ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что уж там
16 что уж тут

• ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТАМ; ЧТО < ЧЕГО> (УЖ) ТУТall coll

[Invar]

=====

1. [Particle]

⇒ used to express unenthusiastic agreement:

- well, all right <OK>;

- why not.

     ♦ "Дамы, можно рассказать грубоватый анекдот?" - "Рассказывай, чего уж там". "May I tell an off-color joke, ladies?" "Well, OK, go ahead."

2. [Particle]

⇒ used to emphasize that sth. is insignificant, not worth worrying about etc:

- never mind;

- (it's) no big deal;

- it's nothing.

     ♦...Он всё нёс банальщину и тривиалыцину, всё воображал... что, чего там, и так сойдёт... (Стругацкие 1)....He kept on going with his banalities and trivialities, imagining...that never mind, he'd make it (1a).

3. [adv]

⇒ for what reason (implying that there is no reason for doing sth.):

- why;

- why should one...;

- (there's) no point in (doing sth.).

     ♦ [Сильва:] Я считаю, лучше сказать сразу! Честно и откровенно!.. Чего тут темнить, когда всё уже ясно? (Вампилов 4). [S.:] I think it's better to say it right out! Honestly and openly!...Why hide anything when it's already clear? (4b).

     ♦ [Лизавета Ивановна:] А вы про это тише говорите. [Второй жилец:] Чего там тише. Это не политика (Олеша 6). [L.I.:] You better speak more quietly about it. [Second Tenant:] Why should I, I'm not speaking about politics (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что уж тут
17 ЧТО-НИБУДЬ

• Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЧТО-НИБУДЬ
18 лучше сквозь землю провалиться

• ГОТОВ < РАД> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ; ХОТЬ < ЛУЧШЕ> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛЯТЬСЯ комуall coll

[subj-compl with быть, subj: human (variants with готов, рад; impers predic with быть (variants with хоть, лучше)]

=====

⇒ to feel like hiding, disappearing out of embarrassment, shame:

- X готов сквозь землю провалиться≈ X wishes the earth would (could) swallow him up;

- X wants to sink into < to fall through> the ground;

- X wants to (wishes he could) sink through the floor.

     ♦...Лизке так стыдно стало за себя перед братом, что она готова была сквозь землю провалиться (Абрамов 1). Lizka felt so ashamed of herself in front of her brother that she wished the earth could swallow her up (1a).

     ♦ "Не поверишь, лучше сквозь землю провалиться, чем в такое дурацкое положение попадать..." (Черненок 2). "You won't believe it but it's better to fall through the ground than to find yourself in a situation like that" (2a).

     ♦ Но не всё смешил её Штольц: через полчаса она слушала его с любопытством и с удвоенным любопытством переносила глаза на Обломова, а Обломову от этих взглядов - хоть сквозь землю провалиться (Гончаров 1). But he [Stoltz] did not make her laugh all the time; half an hour later she was listening to him with interest and from time to time glancing at Oblomov with even greater interest. Because of those glances Oblomov wanted to sink through the floor (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > лучше сквозь землю провалиться
19 лучше всего

1. for the best

охотнее всего — best of all

всего наилучшего — best of luck

в течение всего года — all the year

со всего мира — from around the world

во-первых; прежде всего — for one thing

2. best

лучше всего; самое лучшее — the best thing

самое лучшее …, лучше всего … — the best thing is …

это меня устраивает больше всего — this suits me best

как лучше всего пройти в ? — which is the best way to ?

что вам больше всего нравится? — what pleases you best?

Русско-английский большой базовый словарь > лучше всего
20 что

159 М

1. mis; kõnek. miski; \что случилось mis juhtus v on juhtunud v on lahti, \что вы говорите kas tõesti, ärge rääkige, mis te v mis asja te räägite, \что толку в этом mis mõte sel on, mis sest kasu v tolku on, \что пользы mis kasu sest on, \что такое (1) mis juhtus, (2) mis see siis olgu, \что делать v поделаешь pole (midagi) parata, mis seal siis ikka teha, \что бы ни случилось mis ka ei juhtuks, \что ты (1) mis sul on, mis sul hakkas, mis sa õige mõtled, (2) mis sa nüüd, mine (nüüd) ikka, mis asja, \что за ерунда mis jama see on, \что он за человек mis inimene ta on, \что за прелесть (1) kui ilus, (2) mis v missugune tore asi, kui kena see on, \что за погода küll on v kus on alles ilm, \что дома mis kodus uudist, \что новенького kõnek. mis uudist, mis kuulukse, во \что обойдётся поездка mis sõit v reis maksma läheb, \что и говорить mis seal (üldse) rääkida, \что надо (1) mis v mida sa tahad (te tahate), mis v mida sul (teil) tarvis on, (2) ülek. kõnek. nagu peab, nagu kord ja kohus, tipp-topp, ну и \что ja mis siis, а \что, если я опоздаю aga mis (oleks) siis, kuj ma hiljaks jään, чуть \что -- сразу сообщи kui midagi peaks juhtuma, teata kohe, \что и требовалось доказать mida oligi tarvis tõestada, сделай вот \что tee nõndaviisi v vaatmida, \что ни делай, на него не угодишь mida ka ei teeks, miski pole talle meele järele, \что за человек пришёл kes seal tuli, \что, он уже вернулся mis, kas ta on juba tagasi, mis, on ta siis juba tagasi, наказать его \что ли kui õige karistaks teda, поешь чего маленько kõnek. sööksid ehk veidike, вот \что nõndaviisi, vaat, mis, для чего milleks, misjaoks, \что ни говори kõigest hoolimata, на \что лучше palju parem(ini), чего там olgu pealegi, pole parata, не к чему pole mõtet, ei millekski, чего там только не было mida seal küll ei olnud, mis seal kõik oli, \что за беда mis siis sellest, ega sellest pole lugu, pole häda v viga midagi;

2. в функции Н miks, milleks; \что ты задумался miks v mispärast sa mõttesse jäid, \что ты одна miks sa üksi oled, \что плачешь miks sa nutad, к чему ты мне это говоришь miks sa mulle seda räägid, с чего бы он не согласился miks ta ei peaks nõusse jääma, на \что мне эти деньги mis ma selle rahaga teen v peale hakkan, milleks mulle see raha, с чего ты взял kust sa selle võtad v võtsid, miks sa nii arvad, \что тут долго разговаривать mis siin nii pikalt rääkida, чем не автомобиль mispoolest v mille poolest see auto pole, чего там бояться mis seal karta, \что бы тебе раньше прийти oleksid võinud siia varem tulla, только \что just praegu, hetk tagasi, с чего бы это ei tea miks v millest see tuleb v millest see võib olla, чего ради mis hea pärast, что так miks nii, почти \что peaaegu;

3. в функции частицы; вот именно \что дурак just nimelt loll, вот v вон оно \что ah vaat mis, ah selles on asi, vaat milles on asi, ещё \что v чего mis sa veel ei taha; ‚

ни за \что, ни про \что kõnek. asja eest, teist taga; остаться

ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma;

\что душе угодно kõnek. mida hing ihkab v süda lustib;

\что (и) греха таить kõnek. mis seal ikka salata;

\что есть v

было духу kõnek. kõigest jõust v väest, elu eest;

\что есть силы kõigest jõust v väest;

\что к чему kõnek. mis ja kuidas; кто

ни при чём kõnek. kes ei puutu asjasse, kellel pole millega pistmist;

во \что бы то ни стало iga hinna eest, maksku mis maksab, kas või nui neljaks;

не за \что kõnek. pole tänu v kõne väärt;

\что почём madalk. mis on midagi väärt;

как ни в чём не бывало nagu poleks midagi juhtunud v tema asigi v selle asja meeski;

ни за \что kõnek. mitte mingi hinna eest, mitte mingil juhul;

\что бы там ни было mis ka ei juhtuks, igal juhul, kõigest hoolimata, igatahes, mis ka iganes oleks;

\что ни на есть kõnek. (see) kõige…;; \что ни на есть лучший see on kõikse parem;

ни во \что не ставить кого-что kõnek. keda-mida mitte millekski pidama;

ни с чем kõnek. tühjade kätega, tühjalt;

чего доброго kõnek. hoidku jumal, hoidku et, vaata veel et;

дело стало за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma v pidama v toppama jäi

Русско-эстонский новый словарь > что

Страницы

См. также в других словарях:

Что ни лучше барин, то хуже долги платит. — Что ни лучше (больше) барин, то хуже долги платит. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БЛЮЗ О ТОМ, ЧТО БУДЕТ ЛУЧШЕ — «БЛЮЗ О ТОМ, ЧТО БУДЕТ ЛУЧШЕ» (Mo Better Blues) США, 1990, 133 мин. Мелодрама, музыкальный фильм. После фильма «Делай, как надо», философско публицистического опыта в стиле «кинорэпа», его автор Спайк Ли, талантливый чернокожий представитель… … Энциклопедия кино
На что перевирать, лучше смолчать. — На что перевирать, лучше смолчать. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше поздно, чем никогда — Лучше поздно, чѣмъ никогда. Ср. Здѣсь имъ очень, очень довольны... Ленѣ говорили, qu’il est très bien vu! Что жъ, лучше поздно, чѣмъ никогда. Боборыкинъ. Поумнѣлъ. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это нѣсколько? «Ну, mieux tard que jamais. Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лучше поздно, чем никогда — Ср. Здесь им очень, очень довольны... Лене говорили, qu il est très bien vu! Что ж, лучше поздно, чем никогда. Боборыкин. Поумнел. 17. Ср. Боюсь, не поздненько ли это несколько? Ну, mieux tard que jamais . Лесков. Обойденные. 3, 2. Ср. В то время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лучше не бывает — As Good as It Gets … Википедия
Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. — Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. См. ПРИЧУДА Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше скажи, что ты хочешь — Just Tell Me What You Want … Википедия
Лучше скажи, что ты хочешь (фильм) — Лучше скажи, что ты хочешь Just Tell Me What You Want Жанр мелодрама … Википедия
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

что ещё лучше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

что ещё лучше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: